Eerder bij The Tudors: - De koning van Schotland komt niet, maar wat erger is
dat een Schots leger de grens is overgekomen en onze mensen opjaagd
en ze doden iedereen die tegen hen is. - Sir Thomas,
u zult onze troepen aan de grens bevelen vergeldingsmaatregelen te nemen
met buit, verbranden en moorden. drie man voor een van ons.
Die mannen die zo geworden zijn door de koning van lage geboorte
zijn de vernietiging van alle adel in dit rijk.
En als God de koning wegroept, zij zullen er voor lijden.
Ik heb zojuist gehoord dat de keizer en de koning van Frankrijk op voet van de oorlog staan.
Ik vertrouw erop dat u niet zult vergeten over te brengen aan je heer
dat het onzinnig zou zijn om te overwegen een invasie van dit eiland te doen.
Integendeel, Hij ziet Engeland
als zijn natuurlijke bondgenoot tegen de keizer.
Ik bedoel deze Fransen te laten zien
dat zal ik niet terugschrikken van het slagveld als ik word uitgelokt.
Tot voor kort was er geen sprake oorlog geweest.
Iets in mij is teleurgesteld. Het verlangt naar een oorlog.
Je weet dat ik eigenlijk dacht dat de Fransen mij deze keer zouden verplichten?
De brief beschuldigt koningin Katherine van een losbandige leven
voordat ze was getrouwd met Uwe Majesteit, en dat haar manier van leven geen geheim is.
Besluit niets totdat u hebt bereikt de bodem van de put bereikt.
Vrouwe, bent u beperkt om uw appartement
voor zolang de koning dat wil.
Waarom? Waarom moet ik hier blijven?
- Francis Dereham, je bent gearresteerd. - Gearresteerd? Voor wat?
Ik geloof niet dat u geen vleselijk kontakt met de Koningin had.
Iemand anders is geslaagd in haar genegenheid! - Wie?
- Thomas Culpepper. - Maar het was Katherine
die mij verleidde. Ze wilde het, ik niet. Katherine Howard,
u misleidde de Koning in woord en geschrift van hem te houden,
uw contract met Francis Dereham te verhullen,
en na het huwelijk, u heeft dezelfde Dereham
tegelijkertijd Thomas Culpepper aanzette tot vleselijke kontakt
en hem te vertellen van hem meer te houden dan de koning.
Wat is er gebeurd is jouw schuld.
Je voorgesteld met haar te trouwen. Hoe ongelukkig ben ik
zo veel slecht aangepaste vrouwen te hebben.
Nee! Henry!
Elizabeth!
- Lady Mary. - Elizabeth!
Ben je gekleed? - Niet helemaal. Ik zat te lezen.
Kom even zitten. Ik heb nieuws.
- Maria, wat is het? - Ik heb net gehoord!
Door de wet van het Parlement zijn jij en ik
terug in de lijn van de erfopvolging.
Na Edward en zijn erfgenamen, natuurlijk.
De koning zelf moet dit hebben bevolen.
Bent u niet tevreden, Elizabeth? Denk eens aan wat dit betekent.
Ja, Mary. Als jij blij bent, ben ik het ook.
Het betekent dat de Koning van ons allebei houdt,
en dat je eens Koningin zal zijn.
en jij, Koningin Elizabeth.
Elizabeth?
Wat is er mis?
Door wat er gebeurd is-
aan koningin Katherine, Heb ik een besluit genomen.
In wat?
God is mijn getuige,
Ik zal nooit trouwen!
Nooit!
Majesteit, Zijne Excellentie de ambassadeur van de Keizer.
- Excellentie. - Majesteit.
Uwe Majesteit is het zeer genadig.
Ik weet zeker dat Uwe Majesteit zich ervan bewust is
dat mijn meester, de Keizer,
op voet van oorlog is met koning Francis.
Het verachtelijk verdrag van de Franse koning met de Turken
bedreigt niet alleen de grenzen van de keizerlijke gebieden,
maar ook de veiligheid van heel Europa.
Om die reden alleen al,
heeft Zijne Keizerlijke Majesteit mij gevraagd
nog een keer de hand van vriendschap te bieden aan te bieden aan Uwe Majesteit,
in een gezamenlijk verbond
tegen de verderflijke Fransen.
Wat zal ik ermee winnen?
Al uw verloren gebieden.
heel Aquitaine.
Excellentie.
Risley!
Excellentie.
Zijne Excellentie de Franse ambassadeur.
- Monsieur Marillac. - Majesteit.
Ik hoor uw land in oorlog is met de keizer.
Inderdaad.
De keizer heeft al zijn beloften gebroken
en verplichtingen van het Verdrag,
zowel voor mijn Koning Frans en aan U.
Monsieur Marillac,
toen je het verdrag ondertekende, is je heer overeengekomen een
jaarlijks bedrag te betalen aan dit land,
waarvan hij de afgelopen twee jaar van in gebreke is gebleven.
Als gevolg hiervan, die hij heeft nu een achterstallige schuld van een miljoen kronen.
Majesteit, als dat waar is...
U twijfelt aan mijn woord, Monsieur Marillac?
Dan. .
zal Zijne Majesteit worden informeerd.
en afwikkeling zal zeker plaatsvinden.
Het verdrag tussen onze landen heeft in Europa
voor evenwicht gezorgd gedurende meer dan tien jaar.
Uwe Majesteit wil toch zeker niet
besluiten om deze regeling nu,
oog in oog van de keizerlijke agressie te be-eindigen?
Monsieur Marillac.
Ik wil dat je een brief schrijft aan de Koning van de Schotten. Zeg hem dat we hem uitnodigen
om een verdrag te ondertekenen over de erkenning van onze soevereiniteit
over zijn land. Ook om hem te vertellen om te stoppen met
zijn Franse en pauselijke verbintenissen, of de gevolgen hiervan dragen.
Majesteit. - Mijn Heer, ik wil dat je je voorbereid om naar Schotland te gaan
voor het geval mijn neef weigert toegeven aan onze eisen.
- Majesteit. - En neem Surrey met u mee.
Je speelt heel goed, meneer Leigh.
Altijd het teken van een verspild leven.
Weet u, u en ik hebben
meer met elkaar gemeen
dan u zou denken, mijn Heer.
- Wat? - Onze families
komen beiden uit Sint- Mary's parochie in Stockwell
en onze kerken werden in hetzelfde jaar gesticht.
Dat maakt ons nauwelijks gelijk, meneer Leigh.
Er is nog iets anders.
Net als u,
was mijn familie verwant aan de overleden koningin.
Denk je niet dat het onbetamelijk om haar geest te laten opstaan aan het hof?
Ik denk dat het onbetamelijk was
dat jullie, de Howards een oogje dicht knepen
naar haar verachtelijke baldadigheid,
die de reputatie bezoedeld van ons allen, die verbonden
waren met haar! - "Jullie, de Howards!"
Is dat wat u net zei?
"Jullie, de Howards"?!
Wachters! Wachters!
Ik zal uw tong er uit snijden, zo waarlijk helpe mij God!
Ik zal uw vervloekte tong uitsnijden!
Ga van me af!
Lord Latimer,
Sir Thomas Seymour.
Oh. Sir Thomas,
Goed dat u gekomen bent.
Vergeef mijn zwakheid alstublieft
Zoals u kunt zien, ben ik geen gezond mens.
Ik vertrouw op dat uw binnenkort zult herstellen.
Ik ben bang dat mijn gezondheid is te ver heen is om te herstellen.
Ah! Staat u mij toe mijn vrouw voor te stellen,
Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour.
Lady Latimer.
Sir Thomas.
Ga u zitten, Sir Thomas.
Sir Thomas, ik weet het niet
of u zich bekend bent met mijn persoonlijke geschiedenis?
De Latimers zijn een oude noordelijke familie
en helaas werden we meegesleept met de laatste opstand tegen zijn Majesteit.
Ikzelf was in gijzeling genomen door Robert Aske
en zeer door hem onder druk gezet.
Zijne Majesteit eiste dat ik afstand nam van Aske, wat ik deed,
en naar Londen kwam zich aan hem te onderwerpen.
Toch denk ik dat de schaduw van verraad hangt over mij en mijn familie.
Ik weet dat de koning naar u luisert.
Ik zou willen dat u verzoek doet
namens mij aan Zijne Majesteit,
van mijn grote loyaliteit en... en...
Rustig maar, lieveling.
Oh. Oh.
Sluit je ogen en rust nu.
Sir Thomas.
Denk je dat hij hier iets van weet?
Nee niets. Daar ben ik zeker van.
Hij zal niet lang meer op deze wereld zijn, Catherine.
- Hush! Zeg niet zulke dingen. - Ik bedoel alleen maar
dat ik niet kan wachten tot we samen zijn en getrouwd.
Zo waarlijk als God God is,
verlang ik met je te trouwen boven alles.
De graaf van Surrey heeft een brief geschreven aan de Raad van Zijne Majesteit.
De Graaf zit momenteel gevangen in de Fleet Gevangenis.
Gevangenis? Waarvoor?
Het lijkt erop dat hij in een vechtpartij was
met ene John Leigh binnen het gebied van het hof
en werd gearresteerd door de sergeant van de wacht.
Wat was de oorzaak van de ruzie?
Ik denk dat de Lord's trots werd geraakt.
- Wat schrijft hij? - Hij eist zijn onmiddellijke vrijlating.
- Heb je geantwoord? - We hebben deze heer op de hoogte gebracht
dat zijn gebrek aan nederigheid
alleen maar afbreuk zou doen aan zijn vooruitzichten van de vrijheid.
En waarom zegt hij dat hij moet worden vrijgelaten?
Hij gaat daaruit af dat de hertog van Surrey
in de eerste plaats niet zo danig behandeld moet worden
Hij spreekt ook
van zijn bereidheid om te dienen Uwe Majesteit in actieve dienst.
Ik denk dat hij is de meest dwaze en trotse man in heel Engeland is.
Stel een hoge borgtocht voor zijn toekomstig gedrag, maar laat hem vrij.
Ik wil hem in Schotland hebben.
Hoepel op met je Schotse trots!
Heer Surrey, Hier zijn drie van hun edelen
die in de strijd gevangen zijn: Heer Cassilis, Heer Glencairn,
en Heer Maxwell. - Mijne Heren,
u zult met eer en respect behandeld worden
als gevolg van uw rang en stand.
In de naam van Zijne Majesteit, Koning Henrdrik VIII,
nodig ik u uit om met ons terug te keren naar Londen, waar u zeer
comfortabel zal worden gehuisvest. Toch moet ik u vragen
om uw zwaarden te overhandigen.
Aye.
Kom met die paarden en breng het touw!
Mijne heren, het was een grote overwinning door ons bij Solway Moss.
Dankzij Heer Hertford en Heer Surrey,
werden verschillende Schotse edelen gevangen genomen
en worden tot ons genoegen vastgehouden.
Maar dat, mijne heren! is niet het einde van onze goede nieuws.
Radeloos door zijn pijnlijke nederlaag,
kroop de koning van de Schotten in bed
en stierf twee dagen geleden.
En op die dag werd hun enige kind geboren.
En het was niet de zoon en erfgenaam ze gehoopt hadden,
maar een meisje!
- Ja. - Geweldig. - Majesteit,
ik denk dat we moeten zien als een daad van goddelijke interventie,
het aannemen van de Schotse kroon voor een zeer jonge
vrouw. God zij dank. God zij dank, inderdaad.
Absoluut. - Het wordt een heel gelukkig Kerstfeest.
Door het ontbreken van een koningin heb ik Lady Mary
om over de festiviteiten te organiseren.
Ook zal mijn zoon zijn eerste publieke taken uitvoeren.
Mijn heren.
- Majesteit. - Sir.
Majesteit
Sir Thomas. Ik kreeg te horen dat u mijn behandeling
van de Graaf van Surrey als veel te soepel beschouwd.
U zei dat hij verdiende een grotere straf.
- Uwe Majesteit, dacht ik... - Waar moet u dan aan denken?
Als ik u was zou ik niet denken
want denken geeft mij de verkeerde conclusie.
Eruit, Tom. - Majesteit.
- U bent mooi. - Mijn Heer.
Ik wens u een heel gelukkig Kerstfeest.
- Lady Mary. - Catherine.
Hoe is het met Lord Latimer?
Niets beter. Hij voelde zich niet sterk genoeg om naar het hof te komen.
Ik ben zo verdrietig voor hem
en voor jou. Ik bid voor jullie beiden.
Ik dank u.
Ik zal hem uw goede wensen overbrengen,
en gelukkig kerstfeest. Gelukkig kerstfeest, Catherine.
Zijne Excellentie, de Franse ambassadeur.
Excellentie.
Lady Mary!
Enchantee! Ik houd vol om te denken dat u een perfecte bruid zult zijn voor de graaf van Orleans
Ik ben vereerd dat te horen Ik zal zijn portret sturen.
Edward! Edward! Wees niet zo ongeduldig.
De graaf en Lady Hertford.
Prins Edward.
Mijne Heren, mag ik Zijn Hoogheid aan u voorstellen,
Prins Edward. - Mijne Heren.
- Uwe Hoogheid. - U bent van harte welkom
aan het hof van Zijne Majesteit in deze kersttijd.
Uw Hoogheid is zo vriendelijk om met ons persoonlijk te spreken.
- Ik heb het geoefend. - Goed gedaan.
Kom nu. - Lady Scofield. Lady Davit.
Mijne Heren, de koning heeft een voorstel aan u voor te leggen.
Er moet een vredesverdrag komen tussen onze landen-
en een formele verloving tussen Prins Edward
en de pas geboren Prinses Mary van Schotland.
De graaf van Devon.
De koning is zich bewust van de mogelijke ... moeilijkheden.
Dat is de reden waarom, dat u als ondersteuning van de zaak,
zal worden beloond met een mooi pensioen
en zal worden toegestaan om onmiddellijk terug te keren naar Schotland.
Ik ben er zeker van uw families u erg missen in deze tijd van het jaar.
Ik weet hoe ik zou moeten voelen,
als ik gescheiden werd van mijn eigen lieve vrouw.
Uw Genade. Welkom terug bij aan het hof.
Is de Hertogin niet bij u?
Nee, ze is... . .
de Hertogin doet wat zij wil.
We leven veelal gescheiden.
Het spijt me zeer. I... Ik zal voor uw verzoening bidden.
De graaf van Wexford.
Hoe is het met de koning?
Hij is neerslachtig zoals u veronderdsteld zult hebben.
Ik denk dat hij wanhoopt nog geluk te vinden in dit leven.
Maar in de laatste paar weken is stemming is totaal veranderd.
- Waarom kan ik niet uitleggen. - De overwinning in Schotland, misschien?
Mijn Lady.
- Hoogheid. - Zijne Majesteit de Koning!
- Majesteit. - Majesteit.
- Fijn Kerstfeest. - Fijn Kerstfeest, Majesteit!
Bravo!
Majesteit.
Majesteit. - Wat is er aan de hand?
De Lady Latimer is gekomen met een verzoekschrift aan Uwe Majesteit
om de verdenking van verraad van haar echtgenoot,
Lord Latimer op te heffen. - Waar is ze?
Wat heeft dit alles met jou te maken hebben, Tom?
Niets, Uwe Majesteit.
Behalve dat ik een vriend van de familie.
Ik geloof in Lord Latimer's volledige loyaliteit aan Uwe Majesteit.
Ik denk dat je verstand anders werkt
en voor een ander doel... Nee, nee. Ontken het maar niet!
Ik kan je het ook niet kwalijk nemen. Ze is nog steeds een zeer knappe vrouw,
en binnenkort zal ze ook een zeer rijke weduwe zijn.
Breng haar naar mij toe.
- Majesteit. - Tom.
- Lady Mary. - Mijn Heer.
Mijn excuses, Uwe Excellentie.
Ik heb een tijdje weg geweest van het hof en ik ben niet bekend bij de koning.
Ambassadeur, excuseer mij.
U bent al een lange tijd afwezig aan het hof, Uw genade!
Alleen om mijn landgoed te onderhouden, Uwe Majesteit.
En ik dacht dat je behoedzaam voor mij zou zijn.
Je weet toch, dat ik ben nog steeds boos op je.
U kunt niet voorzichtig genoeg zijn, Uw Genade.
Het is zeer nalatig van u uw koning zo lang te negeren.
Ja, Majesteit.
Zeg, ik wil dat je iets doen voor mij.
Uw Genade!
- Ik moet met je heer spreken. - Helaas, Uw genade!
Mijn meester ligt in bed met jicht en in grootste doodsangst.
Nee, nee. Laat Zijn genade toch binnenkomen.
Uw Genade moet me vergeven.
Natuurlijk.
Ik heb iets voor u meegenomen.
Mag ik vragen naar het belang?
Het bevat de hoofdlijnen voor een geheim verdrag tussen onze meesters.
De recente aanvallen van de Engels koopvaardijschepen
in de Franse havens
en de nieuwe vriendschap van de Franse koning met de Turken
zijn de laatste druppel.
Koning Hendrik belooft de keizer te ondersteunen
wanneer hij gevraagd wordt dit te doen.
Hij stelt ook voor om Frankrijk binnen te trekken
in combinatie met de legers van de keizer.
Uw Genade kon me niet gelukkiger maken zelfs als u een kuur voor jicht zou hebben!
Ik zal ervoor zorgen. .
dat dit onmiddellijk wordt afgeleverd bij de keizer
en u kunt er zeker van zijn dat hij het zal ontvangen
met het allergrootste genoegen.
Uwe Majesteit, Lady Latimer is hier.
- Uwe Majesteit. - Lady Latimer.
Lady Latimer, Ik wilde u verzekeren
er is geen vermoeden van verraad tegen uw man,
nog minder tegen de u en uw gezin.
Dank u, Majesteit.
Ik weet heel goed de oorzaak van de nood aan Lord Latimer
tijdens de late opstand in het noorden.
Ik weet ook dat u en uw stiefkinderen waren
zeer ruw behandeld door de de verrader Robert Aske.
U moet zijn zeer bang, mijn Lady.
Nou, op dat moment, mijnheer,
was ik banger voor mijn man,
voor zijn veiligheid en zijn geestelijke gezondheid.
Ik hoor dat de Heer Latimer zich niet goed voelt.
Hij is erg ziek inderdaad, Uwe Majesteit
en zal waarschijnlijk niet lang te leven.
- Je hebt geen kinderen van hem? - Nee, Uwe Majesteit.
Noch bij je eerste man?
Ah. Nee.
Ik was op mijn zeventiende getrouwd met Edward Borough
de zoon van Lord Borough.
Maar hij stierf drie jaar later.
Er werd verteld dat hij krankzinnig was. Is het waar?
Het was geen gelukkig huwelijk, Uwe Majesteit.
Denkt u dat zoiets wel bestaat
Oh, ja!
Ik geloof dat zeker met heel mijn hart en ziel.
Oh!
Ah... Vergeef me alstublieft.
Nee, nee, nee.
U bent om te worden geprezen, Lady Latimer,
voor uw eeuwig optimisme.
Uw genade,
Zijne Majesteit heeft deze stukken te uwer attentie gestuurd .
Dank u wel, meneer Risley.
Ah, meneer Risley,
u weet zeker wel
dat de koning een geheim verdrag heeft gesloten met de keizer,
de grote kampioen van het katholicisme!
Nou, als gevolg, zie ik geen enkele reden waarom we niet zouden beginnen
met jacht op alle lutheranen
en protestanten in het koninkrijk van zijne Majesteit.
Denkt u dat het er veel van zijn?
Ik weet het zeker!
Ze fokken als ratten.
Ze verspreidden de smerige ziekte van hun ketterij overal!
Sommigen van hen, zelfs nu nog,
bevinden zich dicht bij de koning.
En - we moeten ze eruit goooien?
Precies.
En ze op de brandstapels zetten bij Smithfield.
Vind je niet, meneer Risley?
Pakjes, lieverd?
Van wie? - Van de koning.
De Koning?
Pakjes van de koning?
Nou. Ga jij ze niet uitpakken ?
Ja...
Pak ze dan maar uit.
Wat zijn het ?
Plooien... en mouwen.
Voor jurken.
Laat me eens kijken.
Zijn ze modieus? - Ja.
Waarom zou de Koning jou cadeaus sturen?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik ze moet terugsturen.
Je kunt geen cadeaus naar de Koning terugsturen.
U moet ze houden.
Ik weet niet waarom hij heeft ze gestuurd.
Ja, dat weet je wel, mijn liefste.
Ja, je weet het wel.
Ik voel me alsof ik al dood ben.
Ik doe een beroep op Zijn Barmhartige Majesteit,
Koning Hendrik VIII,
en ten aanschouwen voor God
en deze getuigen
dit nieuwe Verdrag tussen Zijne Majesteit
en koning Karel V, het Heilige Roomse Rijk te eren.
Dit verdrag van wederzijdse zekerheid bevat
binnen dit contract een verplichting
om een oorlog te voeren tegen Frankrijk
binnen twee jaar na deze datum,
waarop Zijne Majesteit het ermee eens is om 40.000 bewapende soldaten te sturen
voor dat doel.
Uwe Majesteit,
Geeft u uw woord van eer voor
alle voorwaarden van dit nieuwe verdrag?
Dat doe ik, zo helpe mij God.
- Wilt u het Verdrag ondertekenen? - Dat zal ik doen.
Eindelijk. Uw mannen Frankrijk zullen zien.
Dus Excellentie,
is het waar dat er een nieuw Verdrag is ondertekend
tussen Zijne Majesteit en de Keizer!?
Ik begrijp er niets van.
Maar is het de opzet van onderwerpende christenheid,om
de beleding aan een wraakzuchtige prins als de keizer, te vergeten,
die gedaan is door de koning van Engeland, in de persoon van zijn tante?
Deze beledigingen zijn al lang vergeten, Monsieur Marillac.
U hoeft niet te ontkennen
dan, dat uw masterplan is
de gehele christenheid te onderwerpen?
Ik ontken het niet.
Ik denk dat die ambities zijn toebedacht aan de Turken,
met wie je eigen meester een verbond heeft!
- Excellentie! - Uw Grace. - Mag ik u hierbij overhandigen
de formele kennisgeving van oorlog tegen uw land.
Lady Latimer is hier, Sir Thomas.
Mijn God, kijk eens hoe prachtig!
Je ziet er zo mooi uit.
Catherine? Wat is er?
Deze jurk was een cadeau.
Een cadeau? Van wie?
Van de Koning.
Wanneer is de koning begonnen
jou cadeaus te sturen?
Onlangs. I-Ik gaf hem er geen reden voor!
Nee, natuurlijk niet. Hoe kon je?
Nou, je gelooft me zeker niet?
Zeg alsjeblieft, dat je mij gelooft.
Thomas, ik hou van je.
Ik heb nooit om deze geschenken van de koning gevraagd,
en ik ben er niet blij mee.
Zou je niet-
koningin van Engeland willen worden ?
Nee! Hemeltje lief .Alsjeblieft niet!
Je weet wat er gebeurd is zijn koninginnen!
Iedereen weet wat er gebeurt.
Thomas, ik-ik ben bang.
Nou, dat hoeft.
Hij is gewoon een eenzame man die zijn oog op je laat vallen.
Dat hoop ik dan maar.
Uwe Majesteit zou moeten weten dat de Regent-Koningin van Schotland
toestemming heeft gegeven om onderhandelingen te beginnen
met betrekking tot een huwelijkscontract
tussen haar dochter Mary, binnenkort koningin van Schotland,
en uw zoon, prins Edward.
Nadat de onderhandelingen zijn afgerond zal een verdrag
worden ondertekend, waarmee door het huwelijk het Engels en Schotse Huis is verenigd
als Uwe Majesteit dat wenst.
Het lijkt erop dat onze Schotse edelen deden wat we hen verzochten.
Majesteit, met een baby koningin, een twistzieke adel,
en een gebrek aan Franse steun, Welke keuze hebben de Schotten ?
Ik ga akkoord.
Ik vraag u alleen onderhandelingen te versnellen
en deze gelegenheid niet voorbij te laten gaan.
Ik vertrouw de Schotten niet altijd.
Uw Grace - u hebt een voorstel ingediend? Uwe Majesteit,
Mijn spijt moet ik u mede te delen
dat we hebben ontdekt dat er een nest van ketters is
in de kern van de hofhouding van Uwe Majesteit.
Over wie heb je het dan?
De muzikanten van de Koninklijke Kapel.
Allemaal?
De dirigent van de koorzangers, John Marbeck,
is ervan beschuldigd een geheim calvinist te zijn.
Ook de organist,
Robert Testwood en Edmund Harman,
de voorzanger.
Hebben wij de toestemming van Zijne Majesteit
tot aanhouding en ondervraging van deze mannen?
Uw genade, ik geef u toestemming.
Ik wil geen protestanten of verraders in dit hofhouding.
En voor degenen die mijn Reformatie wensen te wijzigen of te veranderen
in iets anders, ik zeg dit:
Er zal er geen wijziging in de Kerk van Engeland komen
zo lang als ik leef!
John Marbeck. Robert Testwood!
Edmund Harman! Jullie zijn allemaal
gearresteerd.
Grijp hem!
Je had hier niet moeten komen, heer Testwood.
Mijn Heer - waar kon ik anders heen? Help me, alstublieft .
Ik smeek het je. Er is niets wat ik kan doen,
zonder mezelf te veroordelen , en dat ik zal niet doen.
U zult alleen maar worden ondervraagd door Gardiner.
Als u hem de antwoorden geeft, die hij wil horen,
wat heb u dan te vrezen? Ik vrees, mijn Lady,
dat Zijn Genade zijn toevlucht zal nemen tot
andere middelen van overreding, want dat is nu de manier.
Dan moet u sterk zijn in uw geloof, de heer Testwood.
We weten allemaal dat de dag zal komen wanneer we het
pad van Christus moeten volgen. Maar als we bang zijn, als we weer weglopen
dan hebben we het recht niet om ons echte christenen te noemen.
Als u mijn man's naam vermeldt,
verzeker ik u dat het heel slecht met uw familie zal aflopen,
uw lieve vrouw
en die twee schatten van kinderen.
Mensen vertellen me dat u ziek bent, Lady Mary.
Ik hoop niet te erg.
Ik dank u.
De chirurgen hebben me een keer of twee keer, adergelaten en daarom voel ik me beter.
- Als God het wil. - Ja, als God het wil.
Mijn Lady.
Vertel me wat is gebeurd aan het hof.
Denkt de koning weer aan trouwen ?
Er is een nieuwe wet uitgevaardigd.
Die eist dat iedere dame, waarmee de koning wil trouwen
op straffe van de dood, alle zaken openbaar moet maken
van seksuele misdragingen die kunnen worden ingebracht
tegen haar. Eerlijk gezegd, mijn Lady,
Dit maakt alles veel moeilijker.
De dames aan het hof zijn - hoe zeg je dat-
niet precies eerlijk over hun deugd.
Ik denk nog steeds dat de Koning zal willen hertrouwen.
Het is waar dat hij een zoon heeft,
maar hij nog een zoon moeten hebben om zich veilig voelen,
in het geval de eerste zou sterven. U hebt gelijk.
En nog wat, welke vrouw op aarde zou willen een koning te trouwen
die ofwel zijn vrouwen wegstuurt of hen doodt?
Master Testwood.
Er is genoeg ketters materiaal ontdekt
in uw huis om u te veroordelen
als een geheim calvinist.
Toch ik u graag zou redden,
moet u mij eerst helpen.
Denk maar eens na.
De pijn die u nu lijdt, zal
niets zijn in vergelijking met de pijn van het vuur.
En dat alles omdat u ten valselijk,
ten onrechte, verraderlijk
die boven u beschermt. Als u mij nu eens hun namen bekend.
Schiet op!
Er is een afgezant van de koning, Sir Philip Holby.
Is hij een van uw bevriende ketters?
- Nee - Dr Simon Heynes,
de decaan van Exeter? U zong wel eens voor hem, denk ik?
Is hij geen van uw geheime ketters?
En wat over de Graaf van Hertford?
Als u voor mij de Graaf van Hertford toegeeft,
en Ik zal u uw leven teruggeven.
Een uitstekend plan, Uwe Majesteit.
- Mijn Heer, mijne dames - Van alle verhalen van de haak,
is deze mijn favoriet. Bent u het daarmee eens? - Inderdaad.
Hoe is uw man, Lady Latimer?
Ik ben bang dat hij in zijn bed is gekropen, Uwe Majesteit,
en zijn testament gemaakt heeft.
Ik vind het erg jammer dat te horen.
Ik dank Uwe Majesteit voor deze mooie jurk,
en uw andere gulle giften,
waarvoor ik niets heb gedaan om ze te verdienen.
Je zag er erg verdrietig uit, mijn Lady.
Ik ben er zeker van uw recente leven heel moeilijk voor u is geweest.
Ik wilde u iets geven om in een goed humeur te komen.
Ik wilde u zien glimlachen.
Alstublieft.
We zullen binnenkort in oorlog met Frankrijk zijn.
Hoe is het, mijn Heer Suffolk?
Het kan niet snel genoeg voor mij beginnen, Uwe Majesteit. - Ik ben het eens.
Als het begint, zal de oorlog een kans voor ons zijn om meer dan
zelfs de glorie van Hendrik V
in Azincourt te overtreffen En gij, mijn Heer Surrey?
Majesteit, mijn soortgenoten verlangen
altijd naar de eer van het slagveld.
Is er beter slagveld dan Frankrijk?
Aye.
Houdt u van kaarten, Lady Latimer?
Ja, Uwe Majesteit. Graag.
Prima.
De koning lijkt erg ingenomen met Lady Latimer.
Het is waar.
En we weten dat wanneer als hij zijn zinnen zet in een persoon of een ding,
hij meestal zijn zin krijgt.
Misschien is dat de reden dat hij zo gelukkig is.
Mijn Heer,
Hebt u gehoord wat er gebeurd is de muzikanten die werden gearresteerd?
Gardiner verhoorde ze.
Hij was niet tevreden met hun antwoorden
en ze zijn alle drie overgebracht naar de Tower.
Mag ik vragen waarom u zo nieuwsgierig bent?
Ja. Dat mag u vragen.
- Oh! - Neem me niet kwalijk, broer.
Oh!
U wint, mijn Lady.
Uw prijs.
Nee, Majesteit.
- Alsjeblieft. - Majesteit, ik wil het niet.
Kijk binnenin.
Majesteit,
hoewel ik zo ontroerd ben,
en gevleid,
kan ik deze ring niet accepteren .
Accepteer hem voor mij, alstublieft.
Dank u.
Graag gedaan.
Sir Thomas!
Ik heb zeer belangrijk nieuws voor je. - Majesteit?
Ik stuur u naar Brussel,
als permanent gezantschap naar het hof van de Regent van Nederland.
Bevalt u dat, Sir Thomas?
Ik ben...
Ik ben Uwe Majesteit heel dankbaar.
Overweegt Uwe Majesteit
een nieuw huwelijk?
Misschien.
- En een oorlog in Frankrijk? - Dat zeker.
Wilt u echt weer vechten?
Ja. U niet?
Dat dacht ik het ook.
En... neemt u een andere vrouw?
Ja.
Zou ik nog niet kunnen?
Een vrouw te hebben? Of meer kinderen?
Om mezelf te zijn?
Geef hun eeuwige rust, o Heer
en laat eeuwig licht op hen schijnen.
John.
John, ik moet je iets zeggen.
John.
Loop naar de hel...
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Catherine Parr, we zijn hier naar toe gestuurd
door de Zijne Hoogheid de Koning om u,
nadat uw dagen van rouw
van je overleden man voorbij zijn ,om u
namens Zijne Majesteit de hand voor het huwelijk te vragen.
Zijne Majesteit waardeert u meer dan alle andere vrouwen
in zijn koninkrijk, en hoopt om u goed gezind
zijn aanbod aan te nemen, waardoor
hij de gelukkigste man zal zijn, die nu in Engeland leeft,
en u de gelukkigste vrouw.
vertaling : Piet van Verseveld